salary

英['sælərɪ]，美['sæləri]

n. 薪水
助记：sal-盐 + -ary → 古代工钱以盐多少计算。

词 源 树

中文词源

1. n. 薪水（定期支付的劳务报酬）。约1280年，作salerie，指定期支付的劳务报酬；后演变为salarye（约1378年）。源自盎格鲁法语salarie、古法语salaire、salare、sallere，这些词均为拉丁语的学术借词，中世纪英语还直接借用了拉丁语salārium，本义 “士兵购买食盐的津贴”，后引申为 “薪水、薪金”，源自salārius “与盐相关的”的中性形式，源自拉丁语sāl（属格 salis），即SALT。

2. v. 支付薪水。约1477年，作salarien，表示 “支付、酬劳”，源自名词形式。表示 “给……支付薪水”这一含义，最早于1837年被记录。

词源网

salary(n.) - 13世纪晚期，salarie，“报酬、薪俸”，定期或专项服务均可；源自盎格鲁-法语 salarie，古法语 salaire “工资、报酬、奖赏”，源自拉丁语 salarium “津贴、薪俸、养老金”，据说本义是 “买盐钱、士兵购盐津贴”【刘易斯-肖特词典】，为形容词 salarius “盐的；售盐年收入”的中性名词化；作名词指 “咸鱼商”，源自 sal（属格 salis）“盐”（源自原始印欧语词根 *sal- “盐”）。比较希腊语 sitērion “报酬”，字面含义 “粮食供给”，源自 sitos “小麦、谷物”。 至19世纪，salary 逐渐专指 “定期支付的固定报酬”。萨拉里亚大道（Via Salaria）因萨宾人经此前往科利纳门附近取海盐而得名。日语 sarariman “工薪族男性”，字面即 salary-man，源自英语。

salary(v.) - “向……支付固定薪水”，15世纪晚期（卡克斯顿），源自 salary (n.)。 相关词：Salaried “领固定薪水的”（约1600年），该形容词用于职位时，最初与 honorary（无薪荣誉职位）相对；20世纪起与 hourly（按时计酬）相对。

词源（Kleins）

1. salary, n., 薪水。源自中古英语 salarie，源自拉丁语 salārium（字面含义 “盐钱”，即 “给士兵的盐补贴”）。Salārium 原是形容词 salārius “与盐有关的”的中性形式，源自 sāl（属格 salis）“盐”。 参见 salt 及名词后缀 in-，比较 salad、sausage。

2. salary, vt., 给……发薪水。源自salary (n.)。 比较法语 salarie。

词源（BCE）

1. n., 薪水；薪金；薪资。1280年左右作salerie，指定期提供的服务报酬；1378年左右作salarye，借自盎格鲁-法语salarie、古法语salaire、salare、sallere，直接源自拉丁语salārium “士兵购买盐的津贴，后指薪水；薪金”，为salārius “与盐相关的”的中性形式，源自sāl（属格salis，“盐”）。

2. v., 给……发薪水；支付薪金。1477年左右作salarien，指 “支付报酬”，源自动词。

英语词源趣谈（庄和诚）

1. 当我们了解到salary一词竟是来自意为“盐”的拉丁语sal时，都不免会感到有点惊奇。salary与“盐”之间究竟有什么联系呢？盐在古代被视为珍品，把盐泼翻甚至被人看作是凶兆。古罗马军队把盐作为军饷的一部分，按日实行定量配给，用食盐配给的这部分饷金拉丁文叫salārium（由sal派生而成），相当于英语salt-allowance或salt money。以后，尽管这部分军饷为金钱所取代，但salārium一词却保留了下来。法语借用了该词，作salarie，14世纪进入英语，以salary的形式出现，而且词义被扩展了，用以泛指“薪金”、“薪水”。今天我们尚能从be worth one's salt（称职，胜任）和earn one's salt（自食其力）这两个习语看到salt和salary的历史痕迹。
例　For some people, job satisfaction is more important than a high salary. (LLA) 对某些人来说，工作满意度比高薪更重要。
This position offers an annual salary of $50,000. 这一职位年薪5万美元。
He earns/gets quite a good/high/decent salary in his present job. 他现在的工作薪金不菲／很高／尚可观。
The boss put up/raised everyone's salary by $4,000 last year, because profits were good. (CID) 因为效益不错，老板去年给每个人提薪4000元。

词源故事（钱磊）

1. salary（工资）：古罗马军队发给士兵的买盐津贴
英语单词salary（工资）来源于拉丁语名词salarium，本意是“用来买盐的津贴”，其中的sal指的就是salt（盐）。为什么salary（工资）原本是“买盐的津贴”呢？原来，古代只有少数地方产盐，而制盐技术落后，交通不便，所以盐特别珍贵，被称为“白色金子”。罗马军队专门为士兵买盐提供津贴，并且这部分津贴是军饷的重要组成部分，定时发放，十分稳定。所以人们就用salary一词来表示一个人稳定可靠的收入，即“工资”。
当西方人想表示一个人称职时，会使用习语worth one’s salt（配得上给他的盐）。还有一个跟盐有关的习语，sit above the salt（坐在盐罐上首），表示“上座”，这是因为盐罐是餐桌上的重要器皿，只有贵宾才能紧挨着盐罐坐，所以盐罐上方的座位就是上座。
sal-：盐
salt：[sɔlt] n.盐
salty：['sɔlti] adj. 咸的；含盐的
salary： ['sælərɪ] n.工资，薪水
worth one’s salt：称职
sit above the salt：坐在上座

21世纪大英汉词典

#salaryn.1.■薪水，薪金vt.1.■[常用于被动语态]给…薪水：He's salaried every week.他每星期领一次薪水。近义词wage变形n.salaries#